قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ হে মূসা, আমরা জীবনেও কখনো সেখানে যাব না, যতক্ষণ তারা সেখানে থাকবে। অতএব, আপনি ও আপনার পালনকর্তাই যান এবং উভয়ে যুদ্ধ করে নিন। আমরা তো এখানেই বসলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Moïse! Nous n'y entrerons jamais, aussi longtemps qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Мы ни за что не войдем туда, пока они находятся там. Ступай и сражайся вместе со своим Господом, мы же посидим здесь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¡Oh, Moisés! No ingresaremos mientras ellos permanezcan dentro. Ve tú con tu Señor y combátelos, que nosotros nos quedaremos aquí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لیکن اُنہوں نے پھر یہی کہا کہ "اے موسیٰؑ! ہم تو وہاں کبھی نہ جائیں گے جب تک وہ وہاں موجود ہیں بس تم اور تمہارا رب، دونوں جاؤ اور لڑو، ہم یہاں بیٹھے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa
- إِنَّا Indeed, we
- لَن never
- نَّدْخُلَهَآ will enter it
- أَبَدًۭا ever
- مَّا for
- دَامُوا۟ as long as they are
- فِيهَا ۖ in it
- فَٱذْهَبْ So go
- أَنتَ you
- وَرَبُّكَ and your Lord
- فَقَـٰتِلَآ and you both fight
- إِنَّا Indeed, we
- هَـٰهُنَا are [here]
- قَـٰعِدُونَ sitting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.