المائدة

Al-Ma'idah 5:21

The Table Spread Ayah 21 of 120

يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমার সম্প্রদায়, পবিত্র ভুমিতে প্রবেশ কর, যা আল্লাহ তোমাদের জন্যে নির্ধারিত করে দিয়েছেন এবং পেছন দিকে প্রত্যাবর্তন করো না। অন্যথায় তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়বে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O mon peuple! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О мой народ! Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, pueblo mío! Entren en la Tierra Santa que Dios destinó para ustedes y no renieguen [de su fe], porque se convertirían en perdedores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے برادران قوم! اس مقدس سرزمین میں داخل ہو جاؤ جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے، پیچھے نہ ہٹو ورنہ ناکام و نامراد پلٹو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰقَوْمِ O my people
  2. ٱدْخُلُوا۟ Enter
  3. ٱلْأَرْضَ the land
  4. ٱلْمُقَدَّسَةَ the Holy
  5. ٱلَّتِى which
  6. كَتَبَ (has been) ordained
  7. ٱللَّهُ (by) Allah
  8. لَكُمْ for you
  9. وَلَا and (do) not
  10. تَرْتَدُّوا۟ turn
  11. عَلَىٰٓ on
  12. أَدْبَارِكُمْ your backs
  13. فَتَنقَلِبُوا۟ then you will turn back
  14. خَـٰسِرِينَ (as) losers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.