يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমার সম্প্রদায়, পবিত্র ভুমিতে প্রবেশ কর, যা আল্লাহ তোমাদের জন্যে নির্ধারিত করে দিয়েছেন এবং পেছন দিকে প্রত্যাবর্তন করো না। অন্যথায় তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়বে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mon peuple! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О мой народ! Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, pueblo mío! Entren en la Tierra Santa que Dios destinó para ustedes y no renieguen [de su fe], porque se convertirían en perdedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے برادران قوم! اس مقدس سرزمین میں داخل ہو جاؤ جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے، پیچھے نہ ہٹو ورنہ ناکام و نامراد پلٹو گے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰقَوْمِ O my people
- ٱدْخُلُوا۟ Enter
- ٱلْأَرْضَ the land
- ٱلْمُقَدَّسَةَ the Holy
- ٱلَّتِى which
- كَتَبَ (has been) ordained
- ٱللَّهُ (by) Allah
- لَكُمْ for you
- وَلَا and (do) not
- تَرْتَدُّوا۟ turn
- عَلَىٰٓ on
- أَدْبَارِكُمْ your backs
- فَتَنقَلِبُوا۟ then you will turn back
- خَـٰسِرِينَ (as) losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.