المائدة

Al-Ma'idah 5:20

The Table Spread Ayah 20 of 120

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allah upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন মূসা স্বীয় সম্প্রদায়কে বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামত স্মরণ কর, যখন তিনি তোমাদের মধ্যে পয়গম্বর সৃষ্টি করেছেন, তোমাদেরকে রাজ্যাধিপতি করেছেন এবং তোমাদেরকে এমন জিনিস দিয়েছেন, যা বিশ্বজগতের কাউকে দেননি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Souvenez-vous) Lorsque Moïse dit à son peuple: «O, mon peuple! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des prophètes. Et Il a fait de vous des rois. Et Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «О мой народ! Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда создал среди вас пророков, сделал вас царями и даровал вам то, чего не даровал никому из миров

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Recuerda] cuando Moisés dijo a su pueblo: "¡Oh, pueblo mío! Recuerden las bendiciones que Dios les concedió al hacer que surgieran entre ustedes Profetas y poderosos, y los bendijo con gracias que no concedió a nadie de sus contemporáneos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یاد کرو جب موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ "اے میری قوم کے لوگو! اللہ کی اُس نعمت کا خیال کرو جو اس نے تمہیں عطا کی تھی اُس نے تم میں نبی پیدا کیے، تم کو فرماں روا بنایا، اور تم کو وہ کچھ دیا جو دنیا میں کسی کو نہ دیا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. قَالَ said
  3. مُوسَىٰ Musa
  4. لِقَوْمِهِۦ to his people
  5. يَـٰقَوْمِ O my people
  6. ٱذْكُرُوا۟ remember
  7. نِعْمَةَ (the) Favor
  8. ٱللَّهِ (of) Allah
  9. عَلَيْكُمْ upon you
  10. إِذْ when
  11. جَعَلَ He placed
  12. فِيكُمْ among you
  13. أَنۢبِيَآءَ Prophets
  14. وَجَعَلَكُم and made you
  15. مُّلُوكًۭا kings
  16. وَءَاتَىٰكُم and He gave you
  17. مَّا what
  18. لَمْ not
  19. يُؤْتِ He (had) given
  20. أَحَدًۭا (to) anyone
  21. مِّنَ from
  22. ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.