قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ হে মূসা, সেখানে একটি প্রবল পরাক্রান্ত জাতি রয়েছে। আমরা কখনও সেখানে যাব না, যে পর্যন্ত না তারা সেখান থেকে বের হয়ে যায়। তারা যদি সেখান থেকে বের হয়ে যায় তবে নিশ্চিতই আমরা প্রবেশ করব।’
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «O Moïse, il y a là un peuple de géants. Jamais nous n'y entrerons jusqu'à ce qu'ils en sortent. S'ils en sortent, alors nous y entrerons»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Там обитают могучие люди, и мы не войдем туда, пока они не уйдут оттуда. Если же они уйдут оттуда, то мы войдем»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondieron: "¡Oh, Moisés! Allí hay gente poderosa, así que no entraremos hasta que ellos se marchen. Solo cuando abandonen la ciudad entraremos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے جواب دیا "اے موسیٰؑ! وہاں تو بڑے زبردست لوگ رہتے ہیں، ہم وہاں ہرگز نہ جائیں گے جب تک وہ وہاں سے نکل نہ جائیں ہاں اگر وہ نکل گئے تو ہم داخل ہونے کے لیے تیار ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa
- إِنَّ Indeed
- فِيهَا in it
- قَوْمًۭا (are) people
- جَبَّارِينَ (of) tyrannical strength
- وَإِنَّا and indeed, we
- لَن never
- نَّدْخُلَهَا will enter it
- حَتَّىٰ until
- يَخْرُجُوا۟ they leave
- مِنْهَا from it
- فَإِن and if
- يَخْرُجُوا۟ they leave
- مِنْهَا [from] it
- فَإِنَّا then certainly we (will)
- دَٰخِلُونَ enter (it)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.