يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
المائدة
Al-Ma'idah 5:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এর দ্বারা আল্লাহ যারা তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে, তাদেরকে নিরাপত্তার পথ প্রদর্শন করেন এবং তাদেরকে স্বীয় নির্দেশ দ্বারা অন্ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে আনয়ন করেন এবং সরল পথে পরিচালনা করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément. Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un chemin droit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство. По Своему соизволению Он выводит их из мраков к свету и наставляет их на прямой путь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
con el cual Dios guía a quienes buscan Su complacencia hacia los caminos de la salvación, los extrae por Su voluntad de las tinieblas hacia la luz, y los dirige por el camino recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس کے ذریعہ سے اللہ تعالیٰ اُن لوگوں کو جو اس کی رضا کے طالب ہیں سلامتی کے طریقے بتاتا ہے اور اپنے اذن سے اُن کو اندھیروں سے نکال کر اجالے کی طرف لاتا ہے اور راہ راست کی طرف ان کی رہنمائی کرتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَهْدِى Guides
- بِهِ with it
- ٱللَّهُ Allah
- مَنِ (those) who
- ٱتَّبَعَ seek
- رِضْوَٰنَهُۥ His pleasure
- سُبُلَ (to the) ways
- ٱلسَّلَـٰمِ (of) the peace
- وَيُخْرِجُهُم and brings them out
- مِّنَ from
- ٱلظُّلُمَـٰتِ the darknessess
- إِلَى to
- ٱلنُّورِ the light
- بِإِذْنِهِۦ by His permission
- وَيَهْدِيهِمْ and guides them
- إِلَىٰ to
- صِرَٰطٍۢ (the) way
- مُّسْتَقِيمٍۢ (the) straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.