المائدة

Al-Ma'idah 5:15

The Table Spread Ayah 15 of 120

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allah a light and a clear Book

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রাসূল আগমন করেছেন! কিতাবের যেসব বিষয় তোমরা গোপন করতে, তিনি তার মধ্য থেকে অনেক বিষয় প্রকাশ করেন এবং অনেক বিষয় মার্জনা করেন। তোমাদের কাছে একটি উজ্জল জ্যোতি এসেছে এবং একটি সমুজ্জল গ্রন্থ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses! Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d'Allah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О люди Писания! К вам явился Наш Посланник, который разъясняет вам многое из того, что вы скрываете из Писания, и воздерживается от многого. Явились к вам от Аллаха свет (Мухаммад) и ясное Писание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Gente del Libro! Les ha llegado un Mensajero enviado por Mí, cuya misión es traerles a la luz los preceptos más importantes que ocultaron de la Biblia, y facilitar muchos otros preceptos. Dios les ha enviado una luz y un Libro claro [el Corán]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے اہل کتاب! ہمارا رسول تمہارے پاس آ گیا ہے جو کتاب الٰہی کی بہت سی اُن باتوں کو تمہارے سامنے کھول رہا ہے جن پر تم پردہ ڈالا کرتے تھے، اور بہت سی باتوں سے درگزر بھی کر جاتا ہے تمہارے پاس اللہ کی طرف سے روشنی آ گئی ہے اور ایک ایسی حق نما کتاب

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَهْلَ O People
  2. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
  3. قَدْ Surely
  4. جَآءَكُمْ has come to you
  5. رَسُولُنَا Our Messenger
  6. يُبَيِّنُ making clear
  7. لَكُمْ to you
  8. كَثِيرًۭا much
  9. مِّمَّا of what
  10. كُنتُمْ you used to
  11. تُخْفُونَ conceal
  12. مِنَ of
  13. ٱلْكِتَـٰبِ the Scripture
  14. وَيَعْفُوا۟ and overlooking
  15. عَن of
  16. كَثِيرٍۢ ۚ much
  17. قَدْ Surely
  18. جَآءَكُم has come to you
  19. مِّنَ from
  20. ٱللَّهِ Allah
  21. نُورٌۭ a light
  22. وَكِتَـٰبٌۭ and a Book
  23. مُّبِينٌۭ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.