المائدة

Al-Ma'idah 5:14

The Table Spread Ayah 14 of 120

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allah is going to inform them about what they used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা বলেঃ আমরা নাছারা, আমি তাদের কাছ থেকেও তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম। অতঃপর তারাও যে উপদেশ প্রাপ্ত হয়েছিল, তা থেকে উপকার লাভ করা ভুলে গেল। অতঃপর আমি কেয়ামত পর্যন্ত তাদের মধ্যে পারস্পরিক শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। অবশেষে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অবহিত করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et de ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens», Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu'ils faisaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы также взяли завет с тех, которые сказали: «Мы - христиане». Они забыли долю из того, что им напомнили, и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. Аллах поведает им о том, что они творили

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dios también tomó un compromiso] con quienes dicen: "Somos cristianos", pero ellos dejaron de lado parte de lo que les había mencionado [en el Evangelio]. Y [por eso] sembré entre ellos la discordia y el odio hasta el Día de la Resurrección, cuando Dios les hará saber el [gran] nivel de desvío que alcanzaron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِسی طرح ہم نے اُن لوگوں سے بھی پختہ عہد لیا تھا جنہوں نے کہا تھا کہ ہم "نصاریٰ" ہیں، مگر ان کو بھی جو سبق یاد کرایا گیا تھا اس کا ایک بڑا حصہ اُنہوں نے فراموش کر دیا آخر کار ہم نے ان کے درمیان قیامت تک کے لیے دشمنی اور آپس کے بغض و عناد کا بیج بو دیا، اور ضرور ایک وقت آئے گا جب اللہ انہیں بتائے گا کہ وہ دنیا میں کیا بناتے رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنَ And from
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. قَالُوٓا۟ said
  4. إِنَّا Indeed we
  5. نَصَـٰرَىٰٓ (are) Christians
  6. أَخَذْنَا We took
  7. مِيثَـٰقَهُمْ their covenant
  8. فَنَسُوا۟ but they forgot
  9. حَظًّۭا a part
  10. مِّمَّا of what
  11. ذُكِّرُوا۟ they were reminded
  12. بِهِۦ of [it]
  13. فَأَغْرَيْنَا So We aroused
  14. بَيْنَهُمُ between them
  15. ٱلْعَدَاوَةَ [the] enmity
  16. وَٱلْبَغْضَآءَ and [the] hatred
  17. إِلَىٰ till
  18. يَوْمِ (the) Day
  19. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection
  20. وَسَوْفَ And soon
  21. يُنَبِّئُهُمُ will inform them
  22. ٱللَّهُ Allah
  23. بِمَا of what
  24. كَانُوا۟ they used to
  25. يَصْنَعُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.