المائدة

Al-Ma'idah 5:17

The Table Spread Ayah 17 of 120

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They have certainly disbelieved who say that Allah is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allah is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলে, মসীহ ইবনে মরিয়মই আল্লাহ। আপনি জিজ্ঞেস করুন, যদি তাই হয়, তবে বল যদি আল্লাহ মসীহ ইবনে মরিয়ম, তাঁর জননী এবং ভূমন্ডলে যারা আছে, তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে চান, তবে এমন কারও সাধ্য আছে কি যে আল্লাহর কাছ থেকে তাদেরকে বিন্দুমাত্রও বাঁচাতে পারে? নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, সবকিছুর উপর আল্লাহ তা’আলার আধিপত্য। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর শক্তিমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes sont mécréants ceux qui disent: «Allah, c'est le Messie, fils de Marie!» - Dis: «Qui donc détient quelque chose d'Allah (pour L'empêcher), s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux». Il crée ce qu'Il veut. Et Allah est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не уверовали те, которые сказали: «Воистину, Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)». Скажи: «Кто может хотя бы немного помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марьям (Марии), его мать и всех, кто на земле?». Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. Он создает, что пожелает. Аллах способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Son incrédulos quienes dicen: "Jesús hijo de María es Dios". Diles: "¿Quién podría impedir que Dios exterminara al Mesías hijo de María, a su madre y a todo cuanto existe en la Tierra, si así lo quisiera?" A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y todo lo que existe entre ambos. Dios crea lo que Le place, porque Él tiene poder sobre todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا مسیح ابن مریم ہی خدا ہے اے محمدؐ! ان سے کہو کہ اگر خدا مسیح ابن مریم کو اور اس کی ماں اور تمام زمین والوں کو ہلاک کر دینا چاہے تو کس کی مجال ہے کہ اُس کو اِس ارادے سے باز رکھ سکے؟ اللہ تو زمین اور آسمانوں کا اور اُن سب چیزوں کا مالک ہے جو زمین اور آسمانوں کے درمیان پائی جاتی ہیں، جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور اس کی قدرت ہر چیز پر حاوی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّقَدْ Certainly
  2. كَفَرَ disbelieved
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. قَالُوٓا۟ said
  5. إِنَّ Indeed
  6. ٱللَّهَ Allah
  7. هُوَ He
  8. ٱلْمَسِيحُ (is) the Messiah
  9. ٱبْنُ son
  10. مَرْيَمَ ۚ (of) Maryam
  11. قُلْ Say
  12. فَمَن Then who
  13. يَمْلِكُ has power
  14. مِنَ against
  15. ٱللَّهِ Allah
  16. شَيْـًٔا (in) anything
  17. إِنْ if
  18. أَرَادَ He intends
  19. أَن to
  20. يُهْلِكَ destroy
  21. ٱلْمَسِيحَ the Messiah
  22. ٱبْنَ son
  23. مَرْيَمَ (of) Maryam
  24. وَأُمَّهُۥ and his mother
  25. وَمَن and whoever
  26. فِى (is) in
  27. ٱلْأَرْضِ the earth
  28. جَمِيعًۭا ۗ all
  29. وَلِلَّهِ And for Allah
  30. مُلْكُ (is the) dominion
  31. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  32. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  33. وَمَا and what
  34. بَيْنَهُمَا ۚ (is) between both of them
  35. يَخْلُقُ He creates
  36. مَا what
  37. يَشَآءُ ۚ He wills
  38. وَٱللَّهُ and Allah
  39. عَلَىٰ (is) on
  40. كُلِّ every
  41. شَىْءٍۢ thing
  42. قَدِيرٌۭ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.