المائدة

Al-Ma'idah 5:116

The Table Spread Ayah 116 of 120

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [beware the Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allah?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আল্লাহ বললেনঃ হে ঈসা ইবনে মরিয়ম! তুমি কি লোকদেরকে বলে দিয়েছিলে যে, আল্লাহকে ছেড়ে আমাকে ও আমার মাতাকে উপাস্য সাব্যস্ত কর? ঈসা বলবেন; আপনি পবিত্র! আমার জন্যে শোভা পায় না যে, আমি এমন কথা বলি, যা বলার কোন অধিকার আমার নেই। যদি আমি বলে থাকি, তবে আপনি অবশ্যই পরিজ্ঞাত; আপনি তো আমার মনের কথা ও জানেন এবং আমি জানি না যা আপনার মনে আছে। নিশ্চয় আপনিই অদৃশ্য বিষয়ে জ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Rappelle-leur) le moment où Allah dira: «O Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens: «Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah?» Il dira: «Gloire et pureté à Toi! Il ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai pas le droit de dire! Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот сказал Аллах: «О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Говорил ли ты людям: «Примите меня и мою мать двумя богами наряду с Аллахом»?». Он сказал: «Пречист Ты! Как я мог сказать то, на что я не имею права? Если бы я сказал такое, Ты знал бы об этом. Ты знаешь то, что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в Душе. Воистину, Ты - Ведающий сокровенное

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [El Día del Juicio Final] Dios dirá: "¡Oh, Jesús hijo de María! ¿Acaso tú dijiste a la gente: "Adórenme a mí y a mi madre como divinidades junto con Dios?" Dirá [Jesús]: "¡Glorificado seas! No me corresponde decir algo a lo que no tengo derecho. Si lo hubiera dicho Tú lo sabrías. Tú conoces lo que encierra mi alma, mientras que yo ignoro lo que encierra la Tuya. Tú eres Quien conoce lo oculto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    غرض جب (یہ احسانات یاد دلا کر) اللہ فرمائے گا کہ "اے عیسیٰ ابن مریم! کیا تو نے لوگوں سے کہا تھا کہ خدا کے سوا مجھے اور میری ماں کو بھی خدا بنا لو؟" تو وہ جواب میں عرض کرے گا کہ "سبحان اللہ! میرا یہ کام نہ تھا کہ وہ بات کہتا جس کے کہنے کا مجھے حق نہ تھا، اگر میں نے ایسی بات کہی ہوتی، تو آپ کو ضرور علم ہوتا، آپ جانتے ہیں جو کچھ میرے دل میں ہے اور میں نہیں جانتا جو کچھ آپ کے دل میں ہے، آپ تو ساری پوشیدہ حقیقتوں کے عالم ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. قَالَ said
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. يَـٰعِيسَى O Isa
  5. ٱبْنَ son
  6. مَرْيَمَ (of) Maryam
  7. ءَأَنتَ Did you
  8. قُلْتَ say
  9. لِلنَّاسِ to the people
  10. ٱتَّخِذُونِى Take me
  11. وَأُمِّىَ and my mother
  12. إِلَـٰهَيْنِ (as) two gods
  13. مِن from
  14. دُونِ besides
  15. ٱللَّهِ ۖ Allah
  16. قَالَ He said
  17. سُبْحَـٰنَكَ Glory be to You
  18. مَا Not
  19. يَكُونُ was
  20. لِىٓ for me
  21. أَنْ that
  22. أَقُولَ I say
  23. مَا what
  24. لَيْسَ not
  25. لِى I
  26. بِحَقٍّ ۚ (had) right
  27. إِن If
  28. كُنتُ I had
  29. قُلْتُهُۥ said it
  30. فَقَدْ then surely
  31. عَلِمْتَهُۥ ۚ You would have known it
  32. تَعْلَمُ You know
  33. مَا what
  34. فِى (is) in
  35. نَفْسِى myself
  36. وَلَآ and not
  37. أَعْلَمُ I know
  38. مَا what
  39. فِى (is) in
  40. نَفْسِكَ ۚ Yourself
  41. إِنَّكَ Indeed, You
  42. أَنتَ You
  43. عَلَّـٰمُ (are) All-Knower
  44. ٱلْغُيُوبِ (of) the unseen

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.