قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:115
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah said, "Indeed, I will sent it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বললেনঃ নিশ্চয় আমি সে খাঞ্চা তোমাদের প্রতি অবতরণ করব। অতঃপর যে ব্যাক্তি এর পরেও অকৃতজ্ঞ হবে, আমি তাকে এমন শাস্তি দেব, যে শাস্তি বিশ্বজগতের অপর কাউকে দেব না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах ответил: «Я ниспошлю ее вам, но если кто-либо после этого не уверует, то Я подвергну его таким мучениям, которым Я не подвергал никого из миров»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondió Dios: "La haré descender; pero si después alguno de ustedes reniega [de su fe], lo castigaré como no he castigado a nadie en el mundo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے جواب دیا "میں اُس کو تم پر نازل کرنے والا ہو ں، مگر اس کے بعد جو تم میں سے کفر کرے گا اسے میں ایسی سزا دوں گا جو دنیا میں کسی کو نہ دی ہوگی
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ Said
- ٱللَّهُ Allah
- إِنِّى Indeed I
- مُنَزِّلُهَا (will) send it down
- عَلَيْكُمْ ۖ to you
- فَمَن then whoever
- يَكْفُرْ disbelieves
- بَعْدُ after (that)
- مِنكُمْ among you
- فَإِنِّىٓ then indeed I
- أُعَذِّبُهُۥ [I] will punish him
- عَذَابًۭا (with) a punishment
- لَّآ not
- أُعَذِّبُهُۥٓ I have punished
- أَحَدًۭا anyone
- مِّنَ among
- ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.