المائدة

Al-Ma'idah 5:114

The Table Spread Ayah 114 of 120

قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Said Jesus, the son of Mary, "O Allah, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ঈসা ইবনে মরিয়ম বললেনঃ হে আল্লাহ আমাদের পালনকর্তা আমাদের প্রতি আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করুন। তা আমাদের জন্যে অর্থাৎ, আমাদের প্রথম ও পরবর্তী সবার জন্যে আনন্দোৎসব হবে এবং আপনার পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন হবে। আপনি আমাদের রুযী দিন। আপনিই শ্রেষ্ট রুযীদাতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «O Allah, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourris-nous: Tu es le meilleur des nourrisseurs.»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал: «О Аллах, Господь наш! Ниспошли нам трапезу с неба, которая была бы праздником для всех нас, от первого до последнего, и знамением от Тебя. Надели нас уделом, ведь Ты - Наилучший из дарующих удел»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Jesús hijo de María rezó: "¡Oh Dios, nuestro señor! Haz que descienda una mesa servida del cielo que sea para nosotros un acontecimiento festivo, tanto para los primeros como para los últimos [de nuestra nación], y un milagro proveniente de Ti. Concédenos Tu favor, pues Tú eres el mejor de los sustentadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس پر عیسیٰ ابن مریم نے دعا کی "خدایا! ہمارے رب! ہم پر آسمان سے ایک خوان نازل کر جو ہمارے لیے اور ہمارے اگلوں پچھلوں کے لیے خوشی کا موقع قرار پائے اور تیری طرف سے ایک نشانی ہو، ہم کو رزق دے اور تو بہترین رازق ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ Said
  2. عِيسَى Isa
  3. ٱبْنُ son
  4. مَرْيَمَ (of) Maryam
  5. ٱللَّهُمَّ O Allah
  6. رَبَّنَآ our Lord
  7. أَنزِلْ send down
  8. عَلَيْنَا to us
  9. مَآئِدَةًۭ a table spread
  10. مِّنَ from
  11. ٱلسَّمَآءِ the heaven
  12. تَكُونُ to be
  13. لَنَا for us
  14. عِيدًۭا a festival
  15. لِّأَوَّلِنَا for first of us
  16. وَءَاخِرِنَا and last of us
  17. وَءَايَةًۭ and a sign
  18. مِّنكَ ۖ from You
  19. وَٱرْزُقْنَا And provide us
  20. وَأَنتَ and You
  21. خَيْرُ (are) best
  22. ٱلرَّٰزِقِينَ (of) the providers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.