المائدة

Al-Ma'idah 5:113

The Table Spread Ayah 113 of 120

قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ আমরা তা থেকে খেতে চাই; আমাদের অন্তর পরিতৃপ্ত হবে; আমরা জেনে নেব যে, আপনি সত্য বলেছেন এবং আমরা সাক্ষ্যদাতা হয়ে যাব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Мы хотим отведать ее, чтобы наши сердца успокоились, чтобы мы узнали, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями о ней»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [los discípulos]: "Queremos comer de ella para que nuestros corazones se sosieguen, saber [con certeza] que nos has dicho la verdad y dar testimonio de ella

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُنہوں نے کہا ہم بس یہ چاہتے ہیں کہ اس خوان سے کھانا کھائیں اور ہمارے دل مطمئن ہوں اور ہمیں معلوم ہو جائے کہ آپ نے جو کچھ ہم سے کہا ہے وہ سچ ہے اور ہم اس پر گواہ ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. نُرِيدُ We wish
  3. أَن that
  4. نَّأْكُلَ we eat
  5. مِنْهَا from it
  6. وَتَطْمَئِنَّ and satisfy
  7. قُلُوبُنَا our hearts
  8. وَنَعْلَمَ and we know
  9. أَن that
  10. قَدْ certainly
  11. صَدَقْتَنَا you have spoken the truth to us
  12. وَنَكُونَ and we be
  13. عَلَيْهَا over it
  14. مِنَ among
  15. ٱلشَّـٰهِدِينَ the witnesses

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.