المائدة

Al-Ma'idah 5:112

The Table Spread Ayah 112 of 120

إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন হাওয়ারীরা বললঃ হে মরিয়ম তনয় ঈসা, আপনার পালনকর্তা কি এরূপ করতে পারেন যে, আমাদের জন্যে আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করে দেবেন? তিনি বললেনঃ যদি তোমরা ঈমানদার হও, তবে আল্লাহকে ভয় কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: «O Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?» Il leur dit: «Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот сказали апостолы: «О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Может ли твой Господь ниспослать нам трапезу с неба?». Он сказал: «Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando los discípulos de Jesús dijeron: "¡Oh, Jesús hijo de María! ¿Tu Señor podría hacernos descender del cielo una mesa servida?" Dijo: "Tengan temor de Dios, si es que son verdaderos creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (حواریوں کے سلسلہ میں) یہ واقعہ بھی یاد رہے کہ جب حواریوں نے کہا اے عیسیٰ ابن مریم! کیا آپ کا رب ہم پر آسمان سے کھانے کا ایک خوان اتار سکتا ہے؟ تو عیسیٰؑ نے کہا اللہ سے ڈرو اگر تم مومن ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. قَالَ said
  3. ٱلْحَوَارِيُّونَ the disciples
  4. يَـٰعِيسَى O Isa
  5. ٱبْنَ son
  6. مَرْيَمَ (of) Maryam
  7. هَلْ Is
  8. يَسْتَطِيعُ able
  9. رَبُّكَ your Lord
  10. أَن to
  11. يُنَزِّلَ send down
  12. عَلَيْنَا to us
  13. مَآئِدَةًۭ a table spread
  14. مِّنَ from
  15. ٱلسَّمَآءِ ۖ the heaven
  16. قَالَ He said
  17. ٱتَّقُوا۟ Fear
  18. ٱللَّهَ Allah
  19. إِن if
  20. كُنتُم you are
  21. مُّؤْمِنِينَ believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.