المائدة

Al-Ma'idah 5:117

The Table Spread Ayah 117 of 120

مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    I said not to them except what You commanded me - to worship Allah, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তো তাদেরকে কিছুই বলিনি, শুধু সে কথাই বলেছি যা আপনি বলতে আদেশ করেছিলেন যে, তোমরা আল্লাহর দাসত্ব অবলম্বন কর যিনি আমার ও তোমাদের পালনকর্তা আমি তাদের সম্পর্কে অবগত ছিলাম যতদিন তাদের মধ্যে ছিলাম। অতঃপর যখন আপনি আমাকে লোকান্তরিত করলেন, তখন থেকে আপনিই তাদের সম্পর্কে অবগত রয়েছেন। আপনি সর্ববিষয়ে পূর্ণ পরিজ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Je ne leur ai dit que ce que Tu m'avais commandé, (à savoir): «Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur». Et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur observateur attentif. Et Tu es témoin de toute chose

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: «Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу». Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты стал наблюдать за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No les transmití sino lo que Tú me has ordenado: ‘Adoren solo a Dios, mi Señor y el suyo’. Fui testigo de sus acciones mientras estuve con ellos; pero después de que me elevaste, fuiste Tú Quien los vigiló. Tú eres testigo de todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میں نے اُن سے اُس کے سوا کچھ نہیں کہا جس کا آپ نے حکم دیا تھا، یہ کہ اللہ کی بندگی کرو جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی میں اُسی وقت تک ان کا نگراں تھا جب تک کہ میں ان کے درمیان تھا جب آپ نے مجھے واپس بلا لیا تو آپ ان پر نگراں تھے اور آپ تو ساری ہی چیزوں پر نگراں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. قُلْتُ I said
  3. لَهُمْ to them
  4. إِلَّا except
  5. مَآ what
  6. أَمَرْتَنِى You commanded me
  7. بِهِۦٓ [with it]
  8. أَنِ that
  9. ٱعْبُدُوا۟ You worship
  10. ٱللَّهَ Allah
  11. رَبِّى my Lord
  12. وَرَبَّكُمْ ۚ and your Lord
  13. وَكُنتُ And I was
  14. عَلَيْهِمْ over them
  15. شَهِيدًۭا a witness
  16. مَّا that
  17. دُمْتُ as long as I
  18. فِيهِمْ ۖ (was) among them
  19. فَلَمَّا then when
  20. تَوَفَّيْتَنِى You raised me
  21. كُنتَ You were
  22. أَنتَ [You]
  23. ٱلرَّقِيبَ the Watcher
  24. عَلَيْهِمْ ۚ over them
  25. وَأَنتَ and You
  26. عَلَىٰ (are) on
  27. كُلِّ every
  28. شَىْءٍۢ thing
  29. شَهِيدٌ a Witness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.