مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:103
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah has not appointed [such innovations as] bahirah or sa'ibah or wasilah or ham. But those who disbelieve invent falsehood about Allah, and most of them do not reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ ‘বহিরা’ ‘সায়েবা’ ওসীলা’ এবং ‘হামী’ কে শরীয়তসিদ্ধ করেননি। কিন্তু যারা কাফের, তারা আল্লাহর উপর মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে। তাদের অধিকাংশেরই বিবেক বুদ্ধি নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah n'a pas institué la Bahira, la Sâïba, la Wasîlani le Hâm. Mais ceux qui ont mécru ont inventé ce mensonge contre Allah, et la plupart d'entre eux ne raisonnent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах не распоряжался относительно бахиры, саибы, васыли и хами. Но неверующие возводят навет на Аллаха, и большая часть их не разумеет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No es prescripción de Dios que ciertas clases de ganado sean marcadas por superstición y costumbres paganas, como la camella que se consagra a los ídolos por lo que no debe ser ordeñada, ni la que también es consagrada a los ídolos y se la deja pastar libremente, ni la oveja que si en su séptimo parto pare un macho y una hembra se la consagra a los ídolos y no se la debe sacrificar, ni el camello semental que luego de servir diez veces se consagra a los ídolos por lo que no se lo utiliza para montura. Son los paganos supersticiosos quienes han inventaron estos ritos, mintiendo acerca de Dios. La mayoría de ellos no usa el razonamiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے نہ کوئی بَحِیرہ مقرر کیا ہے نہ سائبہ اور نہ وصیلہ اور نہ حام مگر یہ کافر اللہ پر جھوٹی تہمت لگاتے ہیں اور ان میں سے اکثر بے عقل ہیں (کہ ایسے وہمیات کو مان رہے ہیں)
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- جَعَلَ has (been) made
- ٱللَّهُ (by) Allah
- مِنۢ of
- بَحِيرَةٍۢ a Bahirah
- وَلَا and not
- سَآئِبَةٍۢ a Saibah
- وَلَا and not
- وَصِيلَةٍۢ a Wasilah
- وَلَا and not
- حَامٍۢ ۙ a Hami
- وَلَـٰكِنَّ [And] but
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- يَفْتَرُونَ they invent
- عَلَى against
- ٱللَّهِ Allah
- ٱلْكَذِبَ ۖ the lie
- وَأَكْثَرُهُمْ and most of them
- لَا (do) not
- يَعْقِلُونَ use reason
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.