المائدة

Al-Ma'idah 5:104

The Table Spread Ayah 104 of 120

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তাদেরকে বলা হয় যে, আল্লাহর নাযিলকৃত বিধান এবং রসূলের দিকে এস, তখন তারা বলে, আমাদের জন্যে তাই যথেষ্ট, যার উপর আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে পেয়েছি। যদি তাদের বাপ দাদারা কোন জ্ঞান না রাখে এবং হেদায়েত প্রাপ্ত না হয় তবুও কি তারা তাই করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand on leur dit: «Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (la Révélation), et vers le Messager», ils disent: «Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres.» Quoi! Même si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas sur le bon chemin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», - они отвечают: «Нам достаточно того, на чем мы застали наших отцов». Неужели они поступят так, даже если их отцы ничего не знали и не следовали прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se les dice: "Tomen lo que Dios ha revelado y sigan al Mensajero", dicen: "Nos basta con lo que nos transmitieron nuestros padres", a pesar de que sus padres eran ignorantes y no estaban bien encaminados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ اُس قانون کی طرف جو اللہ نے نازل کیا ہے اور آؤ پیغمبرؐ کی طرف تو وہ جواب دیتے ہیں کہ ہمارے لیے تو بس وہی طریقہ کافی ہے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے کیا یہ باپ دادا ہی کی تقلید کیے چلے جائیں گے خواہ وہ کچھ نہ جانتے ہوں اور صحیح راستہ کی انہیں خبر ہی نہ ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. قِيلَ it is said
  3. لَهُمْ to them
  4. تَعَالَوْا۟ Come
  5. إِلَىٰ to
  6. مَآ what
  7. أَنزَلَ has (been) revealed
  8. ٱللَّهُ (by) Allah
  9. وَإِلَى and to
  10. ٱلرَّسُولِ the Messenger
  11. قَالُوا۟ they said
  12. حَسْبُنَا Sufficient for us
  13. مَا (is) what
  14. وَجَدْنَا we found
  15. عَلَيْهِ upon it
  16. ءَابَآءَنَآ ۚ our forefathers
  17. أَوَلَوْ Even though
  18. كَانَ (that)
  19. ءَابَآؤُهُمْ their forefathers
  20. لَا (were) not
  21. يَعْلَمُونَ knowing
  22. شَيْـًۭٔا anything
  23. وَلَا and not
  24. يَهْتَدُونَ they (were) guided

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.