قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:102
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরূপ কথা বার্তা তোমাদের পুর্বে এক সম্প্রদায় জিজ্ঞেস করেছিল। এর পর তারা এসব বিষয়ে অবিশ্বাসী হয়ে গেল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Estas mismas indagaciones fueron hechas por otros pueblos en la antigüedad, y [cuando les fueron reveladas como leyes] las rechazaron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم سے پہلے ایک گروہ نے اِسی قسم کے سوالات کیے تھے، پھر وہ لوگ انہی باتوں کی وجہ سے کفر میں مبتلا ہوگئے
Word by word
Each word, and what it means
- قَدْ Indeed
- سَأَلَهَا asked them
- قَوْمٌۭ a people
- مِّن from
- قَبْلِكُمْ before you
- ثُمَّ then
- أَصْبَحُوا۟ they became
- بِهَا thereby
- كَـٰفِرِينَ disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.