الحجرات

Al-Hujurat 49:6

The Rooms Ayah 6 of 18

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুমিনগণ! যদি কোন পাপাচারী ব্যক্তি তোমাদের কাছে কোন সংবাদ আনয়ন করে, তবে তোমরা পরীক্ষা করে দেখবে, যাতে অজ্ঞতাবশতঃ তোমরা কোন সম্প্রদায়ের ক্ষতিসাধনে প্রবৃত্ত না হও এবং পরে নিজেদের কৃতকর্মের জন্যে অনুতপ্ত না হও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui avez cru! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Если нечестивец принесет вам весть, то разузнайте, чтобы не поразить по незнанию невинных людей, а не то вы будете сожалеть о содеянном

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! Si una persona que transgrede se les presenta con alguna noticia, corroboren su veracidad, no sea que perjudiquen a alguien por ignorancia y luego se arrepientan de lo que hayan hecho

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آئے تو تحقیق کر لیا کرو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تم کسی گروہ کو نادانستہ نقصان پہنچا بیٹھو اور پھر اپنے کیے پر پشیمان ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
  2. ٱلَّذِينَ O you who believe
  3. ءَامَنُوٓا۟ O you who believe
  4. إِن If
  5. جَآءَكُمْ comes to you
  6. فَاسِقٌۢ a wicked person
  7. بِنَبَإٍۢ with information
  8. فَتَبَيَّنُوٓا۟ investigate
  9. أَن lest
  10. تُصِيبُوا۟ you harm
  11. قَوْمًۢا a people
  12. بِجَهَـٰلَةٍۢ in ignorance
  13. فَتُصْبِحُوا۟ then you become
  14. عَلَىٰ over
  15. مَا what
  16. فَعَلْتُمْ you have done
  17. نَـٰدِمِينَ regretful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.