وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
الحجرات
Al-Hujurat 49:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি তারা আপনার বের হয়ে তাদের কাছে আসা পর্যন্ত সবর করত, তবে তা-ই তাদের জন্যে মঙ্গলজনক হত। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них. Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Mejor sería que esperaran pacientemente hasta que tú salgas; pero [sepan que] Dios es Absolvedor, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر وہ تمہارے برآمد ہونے تک صبر کرتے تو انہی کے لیے بہتر تھا، اللہ درگزر کرنے والا اور رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- أَنَّهُمْ they
- صَبَرُوا۟ had been patient
- حَتَّىٰ until
- تَخْرُجَ you came out
- إِلَيْهِمْ to them
- لَكَانَ certainly it would be
- خَيْرًۭا better
- لَّهُمْ ۚ for them
- وَٱللَّهُ And Allah
- غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.