الحجرات

Al-Hujurat 49:4

The Rooms Ayah 4 of 18

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা প্রাচীরের আড়াল থেকে আপনাকে উচুস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই অবুঝ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La mayoría de los que te llaman con insistencia [¡oh, Mujámmad!] desde afuera de tu morada, no razonan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، جو لوگ تمہیں حجروں کے باہر سے پکارتے ہیں ان میں سے اکثر بے عقل ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. يُنَادُونَكَ call you
  4. مِن from
  5. وَرَآءِ behind
  6. ٱلْحُجُرَٰتِ the private chambers
  7. أَكْثَرُهُمْ most of them
  8. لَا (do) not
  9. يَعْقِلُونَ understand

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.