إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
الحجرات
Al-Hujurat 49:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আল্লাহর রসূলের সামনে নিজেদের কন্ঠস্বর নীচু করে, আল্লাহ তাদের অন্তরকে শিষ্টাচারের জন্যে শোধিত করেছেন। তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la piété. Ils auront un pardon et une énorme récompense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил (или раскрыл) для богобоязненности. Им уготованы прощение и великая награда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes bajan sus voces cuando están en presencia del Mensajero de Dios son aquellos a los que Dios purificó sus corazones, infundiendo en ellos el temor devocional. Ellos recibirán perdón y una recompensa magnífica
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ رسول خدا کے حضور بات کرتے ہوئے اپنی آواز پست رکھتے ہیں وہ در حقیقت وہی لوگ ہیں جن کے دلوں کو اللہ نے تقویٰ کے لیے جانچ لیا ہے، اُن کے لیے مغفرت ہے اور اجر عظیم
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- يَغُضُّونَ lower
- أَصْوَٰتَهُمْ their voices
- عِندَ (in) presence
- رَسُولِ (of the) Messenger of Allah
- ٱللَّهِ (of the) Messenger of Allah
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- ٱلَّذِينَ (are) the ones
- ٱمْتَحَنَ Allah has tested
- ٱللَّهُ Allah has tested
- قُلُوبَهُمْ their hearts
- لِلتَّقْوَىٰ ۚ for righteousness
- لَهُم For them
- مَّغْفِرَةٌۭ (is) forgiveness
- وَأَجْرٌ and a reward
- عَظِيمٌ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.