الحجرات

Al-Hujurat 49:7

The Rooms Ayah 7 of 18

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা জেনে রাখ তোমাদের মধ্যে আল্লাহর রসূল রয়েছেন। তিনি যদি অনেক বিষয়ে তোমাদের আবদার মেনে নেন, তবে তোমরাই কষ্ট পাবে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদের অন্তরে ঈমানের মহব্বত সৃষ্টি করে দিয়েছেন এবং তা হৃদয়গ্রাহী করে দিয়েছেন। পক্ষান্তরে কুফর, পাপাচার ও নাফরমানীর প্রতি ঘৃণা সৃষ্টি করে দিয়েছেন। তারাই সৎপথ অবলম্বনকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение. Но Аллах привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Таковы идущие правым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sepan que entre ustedes está el Mensajero de Dios, y que si los obedeciera en la mayoría de los asuntos habrían caído en la perdición. Dios les ha infundido el amor por la fe, embelleciéndola en sus corazones, y los hizo aborrecer la incredulidad, la corrupción y la desobediencia. ¡Esos son los bien guiados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خوب جان رکھو کہ تمہارے درمیان اللہ کا رسول موجود ہے اگر وہ بہت سے معاملات میں تمہاری بات مان لیا کرے تو تم خود ہی مشکلات میں مبتلا ہو جاؤ مگر اللہ نے تم کو ایمان کی محبت دی اور اس کو تمہارے لیے دل پسند بنا دیا، اور کفر و فسق اور نافرمانی سے تم کو متنفر کر دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱعْلَمُوٓا۟ And know
  2. أَنَّ that
  3. فِيكُمْ among you
  4. رَسُولَ (is the) Messenger of Allah
  5. ٱللَّهِ ۚ (is the) Messenger of Allah
  6. لَوْ If
  7. يُطِيعُكُمْ he were to obey you
  8. فِى in
  9. كَثِيرٍۢ much
  10. مِّنَ of
  11. ٱلْأَمْرِ the matter
  12. لَعَنِتُّمْ surely you would be in difficulty
  13. وَلَـٰكِنَّ but
  14. ٱللَّهَ Allah
  15. حَبَّبَ has endeared
  16. إِلَيْكُمُ to you
  17. ٱلْإِيمَـٰنَ the Faith
  18. وَزَيَّنَهُۥ and has made it pleasing
  19. فِى in
  20. قُلُوبِكُمْ your hearts
  21. وَكَرَّهَ and has made hateful
  22. إِلَيْكُمُ to you
  23. ٱلْكُفْرَ disbelief
  24. وَٱلْفُسُوقَ and defiance
  25. وَٱلْعِصْيَانَ ۚ and disobedience
  26. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  27. هُمُ (are) they
  28. ٱلرَّٰشِدُونَ the guided ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.