سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
الفتح
Al-Fath 48:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটাই আল্লাহর রীতি, যা পূর্ব থেকে চালু আছে। তুমি আল্লাহর রীতিতে কোন পরিবর্তন পাবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese es el proceder de Dios que ha regido siempre en el pasado [de socorrer a los creyentes]. No encontrarás que el proceder de Dios cambie
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اللہ کی سنت ہے جو پہلے سے چلی آ رہی ہے اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- سُنَّةَ (The established) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ٱلَّتِى which
- قَدْ passed away
- خَلَتْ passed away
- مِن before
- قَبْلُ ۖ before
- وَلَن and never
- تَجِدَ you will find
- لِسُنَّةِ in (the) way of Allah
- ٱللَّهِ in (the) way of Allah
- تَبْدِيلًۭا any change
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.