الفتح

Al-Fath 48:23

The Victory Ayah 23 of 29

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটাই আল্লাহর রীতি, যা পূর্ব থেকে চালু আছে। তুমি আল্লাহর রীতিতে কোন পরিবর্তন পাবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese es el proceder de Dios que ha regido siempre en el pasado [de socorrer a los creyentes]. No encontrarás que el proceder de Dios cambie

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ اللہ کی سنت ہے جو پہلے سے چلی آ رہی ہے اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. سُنَّةَ (The established) way
  2. ٱللَّهِ (of) Allah
  3. ٱلَّتِى which
  4. قَدْ passed away
  5. خَلَتْ passed away
  6. مِن before
  7. قَبْلُ ۖ before
  8. وَلَن and never
  9. تَجِدَ you will find
  10. لِسُنَّةِ in (the) way of Allah
  11. ٱللَّهِ in (the) way of Allah
  12. تَبْدِيلًۭا any change

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.