وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
الفتح
Al-Fath 48:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি কাফেররা তোমাদের মোকাবেলা করত, তবে অবশ্যই তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করত। তখন তারা কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পেত না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sepan que aun cuando los que se negaron a creer los hubieran combatido [en Hudaibiiah], habrían huido vencidos, pues no hubieran encontrado quién los protegiera ni los defendiera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ کافر لوگ اگر اِس وقت تم سے لڑ گئے ہوتے تو یقیناً پیٹھ پھیر جاتے اور کوئی حامی و مددگار نہ پاتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- قَـٰتَلَكُمُ fight you
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- لَوَلَّوُا۟ surely they would turn
- ٱلْأَدْبَـٰرَ the backs
- ثُمَّ Then
- لَا not
- يَجِدُونَ they would find
- وَلِيًّۭا any protector
- وَلَا and not
- نَصِيرًۭا any helper
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.