الفتح

Al-Fath 48:21

The Victory Ayah 21 of 29

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর ও একটি বিজয় রয়েছে যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি, আল্লাহ তা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Будут и другие трофеи и города, которыми вы еще не овладели. Аллах уже окружил их, ведь Аллах способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y [también les ha prometido] otras victorias que no tienen capacidad de conseguir, pero que Dios les tiene reservadas. Dios tiene poder sobre todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس کے علاوہ دوسرے اور غنیمتوں کا بھی وہ تم سے وعدہ کرتا ہے جن پر تم ابھی تک قادر نہیں ہوئے ہو اور اللہ نے ان کو گھیر رکھا ہے، اللہ ہر چیز پر قادر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأُخْرَىٰ And others
  2. لَمْ not
  3. تَقْدِرُوا۟ you had power
  4. عَلَيْهَا over them
  5. قَدْ surely
  6. أَحَاطَ Allah encompassed
  7. ٱللَّهُ Allah encompassed
  8. بِهَا ۚ them
  9. وَكَانَ and is
  10. ٱللَّهُ Allah
  11. عَلَىٰ over
  12. كُلِّ all
  13. شَىْءٍۢ things
  14. قَدِيرًۭا All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.