الفتح

Al-Fath 48:20

The Victory Ayah 20 of 29

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা লাভ করবে। তিনি তা তোমাদের জন্যে ত্বরান্বিত করবেন। তিনি তোমাদের থেকে শত্রুদের স্তব্দ করে দিয়েছেন-যাতে এটা মুমিনদের জন্যে এক নিদর্শন হয় এবং তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах обещал вам многочисленные трофеи, которые вы возьмете. Он ускорил для вас это и убрал от вас руки людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios les ha prometido que obtendrán muchos botines, y por eso les adelantó este [en Jaibar]. [Él] los ha protegido de las manos [opresoras] de alguna gente para que sean ustedes un signo para los creyentes, y los guiará por el sendero recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ تم سے بکثرت اموال غنیمت کا وعدہ کرتا ہے جنہیں تم حاصل کرو گے فوری طور پر تو یہ فتح اس نے تمہیں عطا کر دی اور لوگوں کے ہاتھ تمہارے خلاف اٹھنے سے روک دیے، تاکہ یہ مومنوں کے لیے ایک نشانی بن جائے اور اللہ سیدھے راستے کی طرف تمہیں ہدایت بخشے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَعَدَكُمُ Allah has promised you
  2. ٱللَّهُ Allah has promised you
  3. مَغَانِمَ spoils of war
  4. كَثِيرَةًۭ much
  5. تَأْخُذُونَهَا that you will take it
  6. فَعَجَّلَ and He has hastened
  7. لَكُمْ for you
  8. هَـٰذِهِۦ this
  9. وَكَفَّ and has withheld
  10. أَيْدِىَ (the) hands
  11. ٱلنَّاسِ (of) the people
  12. عَنكُمْ from you
  13. وَلِتَكُونَ that it may be
  14. ءَايَةًۭ a sign
  15. لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers
  16. وَيَهْدِيَكُمْ and He may guide you
  17. صِرَٰطًۭا (to the) Path
  18. مُّسْتَقِيمًۭا Straight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.