الفتح

Al-Fath 48:19

The Victory Ayah 19 of 29

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং বিপুল পরিমাণে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах - Могущественный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    donde obtuvieron un botín cuantioso. Dios es Poderoso, Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور بہت سا مال غنیمت انہیں عطا کر دیا جسے وہ (عنقریب) حاصل کریں گے اللہ زبردست اور حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَغَانِمَ And spoils of war
  2. كَثِيرَةًۭ much
  3. يَأْخُذُونَهَا ۗ that they will take
  4. وَكَانَ and is
  5. ٱللَّهُ Allah
  6. عَزِيزًا All-Mighty
  7. حَكِيمًۭا All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.