۞لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا
الفتح
Al-Fath 48:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muhammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity upon them and rewarded them with an imminent conquest
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, যখন তারা বৃক্ষের নীচে আপনার কাছে শপথ করল। আল্লাহ অবগত ছিলেন যা তাদের অন্তরে ছিল। অতঃপর তিনি তাদের প্রতি প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদেরকে আসন্ন বিজয় পুরস্কার দিলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии. Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios quedó complacido con los creyentes cuando te juraron fidelidad bajo el árbol. [Él] sabía [la fe] que había en sus corazones e hizo descender el sosiego sobre ellos y los recompensó con una victoria cercana
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ مومنوں سے خوش ہو گیا جب وہ درخت کے نیچے تم سے بیعت کر رہے تھے ان کے دلوں کا حال اُس کو معلوم تھا، اس لیے اس نے ان پر سکینت نازل فرمائی، ان کو انعام میں قریبی فتح بخشی
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ لَّقَدْ Certainly
- رَضِىَ Allah was pleased
- ٱللَّهُ Allah was pleased
- عَنِ with
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
- إِذْ when
- يُبَايِعُونَكَ they pledged allegiance to you
- تَحْتَ under
- ٱلشَّجَرَةِ the tree
- فَعَلِمَ and He knew
- مَا what
- فِى (was) in
- قُلُوبِهِمْ their hearts
- فَأَنزَلَ so He sent down
- ٱلسَّكِينَةَ the tranquility
- عَلَيْهِمْ upon them
- وَأَثَـٰبَهُمْ and rewarded them
- فَتْحًۭا (with) a victory
- قَرِيبًۭا near
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.