لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا
الفتح
Al-Fath 48:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allah and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অন্ধের জন্যে, খঞ্জের জন্যে ও রুগ্নের জন্যে কোন অপরাধ নাই এবং যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত্য করবে তাকে তিনি জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত হয়। পক্ষান্তরে যে, ব্যক্তি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দিবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nul grief n'est à faire à l'aveugle, ni au boiteux ni au malade. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Quiconque cependant se détourne, Il le châtiera d'un douloureux châtiment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нет греха на слепом, и нет греха на хромом, и нет греха на больном. Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No hay nada que reprochar al ciego, al lisiado y al enfermo [que no participan en las expediciones militares]. Quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él lo introducirá en jardines por donde corren ríos. Pero a quien deserte, Dios le dará un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر اندھا اور لنگڑا اور مریض جہاد کے لیے نہ آئے تو کوئی حرج نہیں جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے گا اللہ اسے اُن جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، اور جو منہ پھیرے گا اسے وہ دردناک عذاب دے گا
Word by word
Each word, and what it means
- لَّيْسَ Not is
- عَلَى upon
- ٱلْأَعْمَىٰ the blind
- حَرَجٌۭ any blame
- وَلَا and not
- عَلَى on
- ٱلْأَعْرَجِ the lame
- حَرَجٌۭ any blame
- وَلَا and not
- عَلَى on
- ٱلْمَرِيضِ the sick
- حَرَجٌۭ ۗ any blame
- وَمَن And whoever
- يُطِعِ obeys
- ٱللَّهَ Allah
- وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
- يُدْخِلْهُ He will admit him
- جَنَّـٰتٍۢ (to) Gardens
- تَجْرِى flow
- مِن from
- تَحْتِهَا underneath them
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ the rivers
- وَمَن but whoever
- يَتَوَلَّ turns away
- يُعَذِّبْهُ He will punish him
- عَذَابًا (with) a punishment
- أَلِيمًۭا painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.