الفتح

Al-Fath 48:16

The Victory Ayah 16 of 29

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allah will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    গৃহে অবস্থানকারী মরুবাসীদেরকে বলে দিনঃ আগামীতে তোমরা এক প্রবল পরাক্রান্ত জাতির সাথে যুদ্ধ করতে আহুত হবে। তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে, যতক্ষণ না তারা মুসলমান হয়ে যায়। তখন যদি তোমরা নির্দেশ পালন কর, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দিবেন। আর যদি পৃষ্ঠপ্রদর্শন কর যেমন ইতিপূর্বে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছ, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি দিবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu'ils n'embrassent l'Islam, si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи бедуинам, оставшимся позади: «Вас еще призовут воевать против людей, обладающих суровой мощью. Вы сразитесь с ними, или же они обратятся в ислам. Если вы подчинитесь, то Аллах дарует вам прекрасную награду. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах причинит вам мучительные страдания»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles a los beduinos que no participaron [en la expedición a La Meca]: "Se los convocará para luchar contra un pueblo militarmente poderoso, puede que combatan o que ellos se rindan. Si obedecen, Dios les concederá una bella recompensa. Pero si desertan, como lo hicieron anteriormente, les dará un castigo doloroso [en el Más Allá]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن پیچھے چھوڑے جانے والے بدوی عربوں سے کہنا کہ "عنقریب تمہیں ایسے لوگوں سے لڑنے کے لیے بلایا جائے گا جو بڑے زور آور ہیں تم کو ان سے جنگ کرنی ہوگی یا وہ مطیع ہو جائیں گے اُس وقت اگر تم نے حکم جہاد کی اطاعت کی تو اللہ تمہیں اچھا اجر دے گا، اور اگر تم پھر اُسی طرح منہ موڑ گئے جس طرح پہلے موڑ چکے ہو تو اللہ تم کو دردناک سزا دے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُل Say
  2. لِّلْمُخَلَّفِينَ to those who remained behind
  3. مِنَ of
  4. ٱلْأَعْرَابِ the Bedouins
  5. سَتُدْعَوْنَ You will be called
  6. إِلَىٰ to
  7. قَوْمٍ a people
  8. أُو۟لِى possessors of military might
  9. بَأْسٍۢ possessors of military might
  10. شَدِيدٍۢ great
  11. تُقَـٰتِلُونَهُمْ you will fight them
  12. أَوْ or
  13. يُسْلِمُونَ ۖ they will submit
  14. فَإِن Then if
  15. تُطِيعُوا۟ you obey
  16. يُؤْتِكُمُ Allah will give you
  17. ٱللَّهُ Allah will give you
  18. أَجْرًا a reward
  19. حَسَنًۭا ۖ good
  20. وَإِن but if
  21. تَتَوَلَّوْا۟ you turn away
  22. كَمَا as
  23. تَوَلَّيْتُم you turned away
  24. مِّن before
  25. قَبْلُ before
  26. يُعَذِّبْكُمْ He will punish you
  27. عَذَابًا (with) a punishment
  28. أَلِيمًۭا painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.