وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
الفتح
Al-Fath 48:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allah of what you do, Seeing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি মক্কা শহরে তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে নিবারিত করেছেন তাদের উপর তোমাদেরকে বিজয়ী করার পর। তোমরা যা কিছু কর, আল্লাহ তা দেখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui, dans la vallée de la Mecque, a écarté leurs mains de vous, de même qu'Il a écarté vos mains d'eux, après vous avoir fait triompher sur eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous œuvrez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто убрал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки после того, как Он позволил вам одержать над ними верх. Аллах видит то, что вы совершаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien los protegió de las manos de sus enemigos y los protegió a ellos de las manos de ustedes en el valle de La Meca, después de haberles dado la victoria sobre ellos. Dios vio lo que hicieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے جس نے مکہ کی وادی میں اُن کے ہاتھ تم سے اور تمہارے ہاتھ اُن سے روک دیے، حالانکہ وہ اُن پر تمہیں غلبہ عطا کر چکا تھا اور جو کچھ تم کر رہے تھے اللہ اسے دیکھ رہا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- كَفَّ withheld
- أَيْدِيَهُمْ their hands
- عَنكُمْ from you
- وَأَيْدِيَكُمْ and your hands
- عَنْهُم from them
- بِبَطْنِ within
- مَكَّةَ Makkah
- مِنۢ after
- بَعْدِ after
- أَنْ that
- أَظْفَرَكُمْ He gave you victory
- عَلَيْهِمْ ۚ over them
- وَكَانَ And is
- ٱللَّهُ Allah
- بِمَا of what
- تَعْمَلُونَ you do
- بَصِيرًا All-Seer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.