الفتح

Al-Fath 48:2

The Victory Ayah 2 of 29

لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাতে আল্লাহ আপনার অতীত ও ভবিষ্যত ত্রুটিসমূহ মার্জনা করে দেন এবং আপনার প্রতি তাঁর নেয়ামত পূর্ণ করেন ও আপনাকে সরল পথে পরিচালিত করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут впоследствии, чтобы Он довел до конца Свою милость к тебе и провел тебя прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios te perdonará [¡oh, Mujámmad!] las faltas que cometiste y las que pudieses cometer, completará Su gracia sobre ti, te afianzará en el sendero recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تاکہ اللہ تمہاری اگلی پچھلی ہر کوتاہی سے درگزر فرمائے اور تم پر اپنی نعمت کی تکمیل کر دے اور تمہیں سیدھا راستہ دکھائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِّيَغْفِرَ That may forgive
  2. لَكَ for you
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. مَا what
  5. تَقَدَّمَ preceded
  6. مِن of
  7. ذَنۢبِكَ your sins
  8. وَمَا and what
  9. تَأَخَّرَ will follow
  10. وَيُتِمَّ and complete
  11. نِعْمَتَهُۥ His favor
  12. عَلَيْكَ upon you
  13. وَيَهْدِيَكَ and guide you
  14. صِرَٰطًۭا (to) a Path
  15. مُّسْتَقِيمًۭا Straight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.