الفتح

Al-Fath 48:3

The Victory Ayah 3 of 29

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [that] Allah may aid you with a mighty victory

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আপনাকে দান করেন বলিষ্ঠ সাহায্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qu'Allah te donne un puissant secours

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y te dará un auxilio grandioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تم کو زبردست نصرت بخشے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَنصُرَكَ And Allah may help you
  2. ٱللَّهُ And Allah may help you
  3. نَصْرًا (with) a help
  4. عَزِيزًا mighty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.