الفتح

Al-Fath 48:1

The Victory Ayah 1 of 29

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় আমি আপনার জন্যে এমন একটা ফয়সালা করে দিয়েছি, যা সুস্পষ্ট।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Мы даровали тебе явную победу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te he concedido [¡oh, Mujámmad!] una victoria evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، ہم نے تم کو کھلی فتح عطا کر دی

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّا Indeed
  2. فَتَحْنَا We have given victory
  3. لَكَ to you
  4. فَتْحًۭا a victory
  5. مُّبِينًۭا clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.