إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا
الفتح
Al-Fath 48:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আমি আপনার জন্যে এমন একটা ফয়সালা করে দিয়েছি, যা সুস্পষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы даровали тебе явную победу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te he concedido [¡oh, Mujámmad!] una victoria evidente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، ہم نے تم کو کھلی فتح عطا کر دی
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed
- فَتَحْنَا We have given victory
- لَكَ to you
- فَتْحًۭا a victory
- مُّبِينًۭا clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.