محمد

Muhammad 47:38

Muhammad Ayah 38 of 38

هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Here you are - those invited to spend in the cause of Allah - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allah is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away, He will replace you with another people; then they will not be the likes of you

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শুন, তোমরাই তো তারা, যাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করার আহবান জানানো হচ্ছে, অতঃপর তোমাদের কেউ কেউ কৃপণতা করছে। যারা কৃপণতা করছে, তারা নিজেদের প্রতিই কৃপণতা করছে। আল্লাহ অভাবমুক্ত এবং তোমরা অভাবগ্রস্থ। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য জাতিকে প্রতিষ্ঠিত করবেন, এরপর তারা তোমাদের মত হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous voilà appelés à faire des dépenses dans le chemin d'Allah. Certains parmi vous se montrent avares. Quiconque cependant est avare, l'est à son détriment. Allah est le Suffisant à Soi-même alors que vous êtes les besogneux. Et si vous vous détournez, Il vous remplacera par un peuple autre que vous, et ils ne seront pas comme vous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот вас призывают делать пожертвования на пути Аллаха, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Аллах - богат, а вы - бедны. И если вы отвернетесь, Он заменит вас другими людьми, и они не будут подобны вам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se los invita a contribuir por la causa de Dios, pero entre ustedes hay quienes se muestran avaros. El avaro solo se perjudica a sí mismo. Porque Dios es el Rico y ustedes son los pobres. Si no creen, Dios los cambiará por otro pueblo que no será como ustedes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دیکھو، تم لوگوں کو دعوت دی جا رہی ہے کہ اللہ کی راہ میں مال خرچ کرو اِس پر تم میں سے کچھ لوگ ہیں جو بخل کر رہے ہیں، حالانکہ جو بخل کرتا ہے وہ در حقیقت اپنے آپ ہی سے بخل کر رہا ہے اللہ تو غنی ہے، تم ہی اس کے محتاج ہو اگر تم منہ موڑو گے تو اللہ تمہاری جگہ کسی اور قوم کو لے آئے گا اور وہ تم جیسے نہ ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَـٰٓأَنتُمْ Here you are
  2. هَـٰٓؤُلَآءِ these
  3. تُدْعَوْنَ called
  4. لِتُنفِقُوا۟ to spend
  5. فِى in
  6. سَبِيلِ (the) way
  7. ٱللَّهِ (of) Allah
  8. فَمِنكُم but among you
  9. مَّن (are some) who
  10. يَبْخَلُ ۖ withhold
  11. وَمَن and whoever
  12. يَبْخَلْ withholds
  13. فَإِنَّمَا then only
  14. يَبْخَلُ he withholds
  15. عَن from
  16. نَّفْسِهِۦ ۚ himself
  17. وَٱللَّهُ But Allah
  18. ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need
  19. وَأَنتُمُ while you
  20. ٱلْفُقَرَآءُ ۚ (are) the needy
  21. وَإِن And if
  22. تَتَوَلَّوْا۟ you turn away
  23. يَسْتَبْدِلْ He will replace you
  24. قَوْمًا (with) a people
  25. غَيْرَكُمْ other than you
  26. ثُمَّ then
  27. لَا not
  28. يَكُونُوٓا۟ they will be
  29. أَمْثَـٰلَكُم (the) likes of you

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.