إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ
محمد
Muhammad 47:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি তোমাদের কাছে ধন-সম্পদ চাইলে অতঃপর তোমাদেরকে অতিষ্ঠ করলে তোমরা কার্পণ্য করবে এবং তিনি তোমাদের মনের সংকীর্ণতা প্রকাশ করে দেবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
S'Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если же Он попросит у вас его и проявит настойчивость, то вы поскупитесь, и Он выведет наружу вашу злобу (или зависть)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si se los exigiera, se mostrarían avaros y se manifestaría su rechazo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر کہیں وہ تمہارے مال تم سے مانگ لے اور سب کے سب تم سے طلب کر لے تو تم بخل کرو گے اور وہ تمہارے کھوٹ ابھار لائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- إِن If
- يَسْـَٔلْكُمُوهَا He were to ask you for it
- فَيُحْفِكُمْ and press you
- تَبْخَلُوا۟ you will withhold
- وَيُخْرِجْ and He will bring forth
- أَضْغَـٰنَكُمْ your hatred
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.