إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ
محمد
Muhammad 47:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পার্থিব জীবন তো কেবল খেলাধুলা, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও এবং সংযম অবলম্বন কর, আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিদান দেবেন এবং তিনি তোমাদের ধন-সম্পদ চাইবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La vie présente n'est que jeu et amusement; alors que si vous croyez et craignez, [Allah], Il vous accordera vos récompenses et ne vous demandera pas vos biens
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La vida mundanal es juego y diversión. Pero si creen y son piadosos obtendrán su recompensa. Dios no les exige todos sus bienes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور تماشا ہے اگر تم ایمان رکھو اور تقویٰ کی روش پر چلتے رہو تو اللہ تمہارے اجر تم کو دے گا اور وہ تمہارے مال تم سے نہ مانگے گا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- ٱلْحَيَوٰةُ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- لَعِبٌۭ (is) play
- وَلَهْوٌۭ ۚ and amusement
- وَإِن And if
- تُؤْمِنُوا۟ you believe
- وَتَتَّقُوا۟ and fear (Allah)
- يُؤْتِكُمْ He will give you
- أُجُورَكُمْ your rewards
- وَلَا and not
- يَسْـَٔلْكُمْ will ask you
- أَمْوَٰلَكُمْ (for) your wealth
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.