فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ
محمد
Muhammad 47:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, তোমরা হীনবল হয়ো না এবং সন্ধির আহবান জানিও না, তোমরাই হবে প্রবল। আল্লাহই তোমাদের সাথে আছেন। তিনি কখনও তোমাদের কর্ম হ্রাস করবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu'Allah est avec vous, et qu'Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не проявляйте слабости и не призывайте к миру, поскольку вы - выше остальных. Аллах - с вами и не умалит ваших деяний
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No cedan [ante el enemigo] invitándolo a un acuerdo [por cobardía]. Ustedes [cuando tienen fe y defienden una causa justa] obtendrán la victoria. Dios está con ustedes. Él no dejará de premiar sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس تم بودے نہ بنو اور صلح کی درخواست نہ کرو تم ہی غالب رہنے والے ہو اللہ تمہارے ساتھ ہے اور تمہارے اعمال کو وہ ہرگز ضائع نہ کرے گا
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَا So (do) not
- تَهِنُوا۟ weaken
- وَتَدْعُوٓا۟ and call
- إِلَى for
- ٱلسَّلْمِ peace
- وَأَنتُمُ while you
- ٱلْأَعْلَوْنَ (are) superior
- وَٱللَّهُ and Allah
- مَعَكُمْ (is) with you
- وَلَن and never
- يَتِرَكُمْ will deprive you
- أَعْمَـٰلَكُمْ (of) your deeds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.