إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ
محمد
Muhammad 47:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় যারা কাফের এবং আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে, অতঃপর কাফের অবস্থায় মারা যায়, আল্লাহ কখনই তাদেরকে ক্ষমা করবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah puis sont morts tout en étant mécréants, Allah ne leur pardonnera jamais
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах не простит тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, а потом умерли неверующими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A los que se nieguen a creer, se opongan al camino de Dios y mueran en la incredulidad, Dios no ha de perdonarlos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کفر کرنے والوں اور راہ خدا سے روکنے والوں اور مرتے دم تک کفر پر جمے رہنے والوں کو تو اللہ ہرگز معاف نہ کرے گا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- وَصَدُّوا۟ and turn away
- عَن from
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ثُمَّ then
- مَاتُوا۟ died
- وَهُمْ while they
- كُفَّارٌۭ (were) disbelievers
- فَلَن never
- يَغْفِرَ will Allah forgive
- ٱللَّهُ will Allah forgive
- لَهُمْ them
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.