۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ
محمد
Muhammad 47:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর, রসূলের (সাঃ) আনুগত্য কর এবং নিজেদের কর্ম বিনষ্ট করো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y obedezcan al Mensajero. No hagan vanas sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور اپنے اعمال کو برباد نہ کر لو
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
- ٱلَّذِينَ O you who believe
- ءَامَنُوٓا۟ O you who believe
- أَطِيعُوا۟ Obey
- ٱللَّهَ Allah
- وَأَطِيعُوا۟ and obey
- ٱلرَّسُولَ the Messenger
- وَلَا and (do) not
- تُبْطِلُوٓا۟ make vain
- أَعْمَـٰلَكُمْ your deeds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.