الفتح

Al-Fath 48:12

The Victory Ayah 12 of 29

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বরং তোমরা ধারণ করেছিলে যে, রসূল ও মুমিনগণ তাদের বাড়ী-ঘরে কিছুতেই ফিরে আসতে পারবে না এবং এই ধারণা তোমাদের জন্যে খুবই সুখকর ছিল। তোমরা মন্দ ধারণার বশবর্তী হয়েছিলে। তোমরা ছিলে ধ্বংসমুখী এক সম্প্রদায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. Et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des gens perdus»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но вы предположили, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям. Это было разукрашено в ваших сердцах, и вы сделали дурные предположения. Вы были пропащими людьми

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Creyeron que el Mensajero y los creyentes jamás regresarían a sus familias. Eso es lo que el demonio infundió en sus corazones, y por eso pensaron mal. Son gente que se ha arruinado a sí misma

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (مگر اصل بات وہ نہیں ہے جو تم کہہ رہے ہو) بلکہ تم نے یوں سمجھا کہ رسول اور مومنین اپنے گھر والوں میں ہرگز پلٹ کر نہ آ سکیں گے اور یہ خیال تمہارے دلوں کو بہت بھلا لگا اور تم نے بہت برے گمان کیے اور تم سخت بد باطن لوگ ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلْ Nay
  2. ظَنَنتُمْ you thought
  3. أَن that
  4. لَّن (would) never
  5. يَنقَلِبَ return
  6. ٱلرَّسُولُ the Messenger
  7. وَٱلْمُؤْمِنُونَ and the believers
  8. إِلَىٰٓ to
  9. أَهْلِيهِمْ their families
  10. أَبَدًۭا ever
  11. وَزُيِّنَ that was made fair-seeming
  12. ذَٰلِكَ that was made fair-seeming
  13. فِى in
  14. قُلُوبِكُمْ your hearts
  15. وَظَنَنتُمْ And you assumed
  16. ظَنَّ an assumption
  17. ٱلسَّوْءِ evil
  18. وَكُنتُمْ and you became
  19. قَوْمًۢا a people
  20. بُورًۭا ruined

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.