الفتح

Al-Fath 48:11

The Victory Ayah 11 of 29

سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allah, with what you do, Acquainted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মরুবাসীদের মধ্যে যারা গৃহে বসে রয়েছে, তারা আপনাকে বলবেঃ আমরা আমাদের ধন-সম্পদ ও পরিবার-পরিজনের কাজে ব্যস্ত ছিলাম। অতএব, আমাদের পাপ মার্জনা করান। তারা মুখে এমন কথা বলবে, যা তাদের অন্তরে নেই। বলুনঃ আল্লাহ তোমাদের ক্ষতি অথবা উপকার সাধনের ইচ্ছা করলে কে তাকে বিরত রাখতে পারে? বরং তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয় পরিপূর্ণ জ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux des Bédouins qui ont été laissés en arrière te diront: «Nos biens et nos familles nous ont retenus: implore donc pour nous le pardon». Ils disent avec leurs langues ce qui n'est pas dans leurs cœurs. Dis: «Qui donc peut quelque chose pour vous auprès d'Allah s'Il veut vous faire du mal ou s'Il veut vous faire du bien? Mais Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous œuvrez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Бедуины, оставшиеся позади, скажут тебе: «Наше имущество и наши семьи отвлекли нас (или помешали нам). Попроси же для нас прощения». Они произносят своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: «Кто властен помочь вам чем-нибудь перед Аллахом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?». О нет! Аллах ведает о том, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, Mujámmad!] Los beduinos que no participaron [del viaje a La Meca y del pacto de Hudaibiiah] dirán: "Nos mantuvieron ocupados nuestros bienes materiales y nuestras familias, pídele a Dios que nos perdone". Pero solo dicen con sus lenguas lo que no sienten sus corazones. Diles: "Si Dios quisiera perjudicarlos o beneficiarlos, nadie podría impedirlo. Dios sabe lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، بدوی عربوں میں سے جو لوگ پیچھے چھوڑ دیے گئے تھے اب وہ آ کر ضرور تم سے کہیں گے کہ "ہمیں اپنے اموال اور بال بچوں کی فکر نے مشغول کر رکھا تھا، آپ ہمارے لیے مغفرت کی دعا فرمائیں" یہ لوگ اپنی زبانوں سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہوتیں ان سے کہنا "اچھا، یہی بات ہے تو کون تمہارے معاملہ میں اللہ کے فیصلے کو روک دینے کا کچھ بھی اختیار رکھتا ہے اگر وہ تمہیں کوئی نقصان پہنچانا چاہے یا نفع بخشنا چاہے؟ تمہارے اعمال سے تو اللہ ہی باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَيَقُولُ Will say
  2. لَكَ to you
  3. ٱلْمُخَلَّفُونَ those who remained behind
  4. مِنَ of
  5. ٱلْأَعْرَابِ the Bedouins
  6. شَغَلَتْنَآ Kept us busy
  7. أَمْوَٰلُنَا our properties
  8. وَأَهْلُونَا and our families
  9. فَٱسْتَغْفِرْ so ask forgiveness
  10. لَنَا ۚ for us
  11. يَقُولُونَ They say
  12. بِأَلْسِنَتِهِم with their tongues
  13. مَّا what
  14. لَيْسَ is not
  15. فِى in
  16. قُلُوبِهِمْ ۚ their hearts
  17. قُلْ Say
  18. فَمَن Then who
  19. يَمْلِكُ has power
  20. لَكُم for you
  21. مِّنَ against
  22. ٱللَّهِ Allah
  23. شَيْـًٔا (in) anything
  24. إِنْ if
  25. أَرَادَ He intends
  26. بِكُمْ for you
  27. ضَرًّا harm
  28. أَوْ or
  29. أَرَادَ He intends
  30. بِكُمْ for you
  31. نَفْعًۢا ۚ a benefit
  32. بَلْ Nay
  33. كَانَ is
  34. ٱللَّهُ Allah
  35. بِمَا of what
  36. تَعْمَلُونَ you do
  37. خَبِيرًۢا All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.