الفتح

Al-Fath 48:13

The Victory Ayah 13 of 29

وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলে বিশ্বাস করে না, আমি সেসব কাফেরের জন্যে জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son messager... alors, pour les mécréants, Nous avons préparé une fournaise ardente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если кто не уверует в Аллаха и Его Посланника, то ведь Мы приготовили неверующим Пламя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien no crea en Dios y en Su Mensajero sepa que el castigo del Infierno está reservado para los incrédulos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ اور اس کے رسول پر جو لوگ ایمان نہ رکھتے ہوں ایسے کافروں کے لیے ہم نے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. لَّمْ (has) not believed
  3. يُؤْمِنۢ (has) not believed
  4. بِٱللَّهِ in Allah
  5. وَرَسُولِهِۦ and His Messenger
  6. فَإِنَّآ then indeed, We
  7. أَعْتَدْنَا [We] have prepared
  8. لِلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers
  9. سَعِيرًۭا a Blazing Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.