محمد

Muhammad 47:7

Muhammad Ayah 7 of 38

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে বিশ্বাসীগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর, আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা দৃঢ়প্রতিষ্ঠ করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui croyez! si vous faites triompher (la cause d') Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! Si auxilian a Dios, Él los auxiliará y afirmará sus pasos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم مضبوط جما دے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
  2. ٱلَّذِينَ O you who believe
  3. ءَامَنُوٓا۟ O you who believe
  4. إِن If
  5. تَنصُرُوا۟ you help
  6. ٱللَّهَ Allah
  7. يَنصُرْكُمْ He will help you
  8. وَيُثَبِّتْ and make firm
  9. أَقْدَامَكُمْ your feet

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.