وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
محمد
Muhammad 47:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা কাফের, তাদের জন্যে আছে দুর্গতি এবং তিনি তাদের কর্ম বিনষ্ট করে দিবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quant à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Гибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, a los que se niegan a creer les aguarda la desgracia y sus obras habrán sido en vano
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رہے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے، تو اُن کے لیے ہلاکت ہے اور اللہ نے ان کے اعمال کو بھٹکا دیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ But those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- فَتَعْسًۭا destruction (is)
- لَّهُمْ for them
- وَأَضَلَّ and He will cause to be lost
- أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.