وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ
محمد
Muhammad 47:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And admit them to Paradise, which He has made known to them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তিনি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যা তাদেরকে জানিয়ে দিয়েছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait connaître
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y los introducirá en el Paraíso que ya les había dado a conocer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ان کو اس جنت میں داخل کرے گا جس سے وہ ان کو واقف کرا چکا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيُدْخِلُهُمُ And admit them
- ٱلْجَنَّةَ (to) Paradise
- عَرَّفَهَا He has made it known
- لَهُمْ to them
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.