محمد

Muhammad 47:5

Muhammad Ayah 5 of 38

سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He will guide them and amend their condition

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি তাদেরকে পথ প্রদর্শন করবেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il les guidera et améliorera leur condition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он поведет их прямым путем, исправит их положение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dios] los guiará, infundirá paz en sus corazones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ ان کی رہنمائی فرمائے گا، ان کا حال درست کر دے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَيَهْدِيهِمْ He will guide them
  2. وَيُصْلِحُ and improve
  3. بَالَهُمْ their condition

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.