ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
محمد
Muhammad 47:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা এজন্যে যে, তারা সেই বিষয়ের অনুসরণ করে, যা আল্লাহর অসন্তোষ সৃষ্টি করে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টিকে অপছন্দ করে। ফলে তিনি তাদের কর্মসমূহ ব্যর্থ করে দেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Cela parce qu'ils ont suivi ce qui courrouce Allah, et qu'ils ont de la répulsion pour [ce qui attire] Son agrément. Il a donc rendu vaines leurs œuvres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Eso será su merecido por haber seguido lo que Dios detesta y haberse apartado de lo que Le complace. Sus obras habrán sido en vano
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اسی لیے تو ہوگا کہ انہوں نے اُس طریقے کی پیروی کی جو اللہ کو ناراض کرنے والا ہے اور اُس کی رضا کا راستہ اختیار کرنا پسند نہ کیا اِسی بنا پر اُس نے ان کے سب اعمال ضائع کر دیے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّهُمُ (is) because they
- ٱتَّبَعُوا۟ followed
- مَآ what
- أَسْخَطَ angered
- ٱللَّهَ Allah
- وَكَرِهُوا۟ and hated
- رِضْوَٰنَهُۥ His pleasure
- فَأَحْبَطَ so He made worthless
- أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.