محمد

Muhammad 47:29

Muhammad Ayah 29 of 38

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাদের অন্তরে রোগ আছে, তারা কি মনে করে যে, আল্লাহ তাদের অন্তরের বিদ্বেষ প্রকাশ করে দেবেন না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu'Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу (или зависть)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso piensan aquellos cuyos corazones están enfermos que Dios no sacará a la luz su resentimiento

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے یہ سمجھے بیٹھے ہیں کہ اللہ ان کے دلوں کے کھوٹ ظاہر نہیں کرے گا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or do
  2. حَسِبَ think
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. فِى in
  5. قُلُوبِهِم their hearts
  6. مَّرَضٌ (is) a disease
  7. أَن that
  8. لَّن never
  9. يُخْرِجَ will Allah bring forth
  10. ٱللَّهُ will Allah bring forth
  11. أَضْغَـٰنَهُمْ their hatred

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.