فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ
محمد
Muhammad 47:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরেশতা যখন তাদের মুখমন্ডল ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত করতে করতে প্রাণ হরণ করবে, তখন তাদের অবস্থা কেমন হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Qué terrible será cuando los ángeles tomen sus almas y los golpeen en el rostro y la espalda
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اس وقت کیا حال ہوگا جب فرشتے ان کی روحیں قبض کریں گے اور اِن کے منہ اور پیٹھوں پر مارتے ہوئے انہیں لے جائیں گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- فَكَيْفَ Then how
- إِذَا when
- تَوَفَّتْهُمُ take them in death
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
- يَضْرِبُونَ striking
- وُجُوهَهُمْ their faces
- وَأَدْبَـٰرَهُمْ and their backs
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.